Latviskojumi

Jaunas idejas

Rasošana, rasotājs – ražas novākšanas process. “Harvester” == “kombains” == “rasotājs”. Šis ir neoficiāls termins, bet ar vēsturisku “izcelsmi”. Varbūt kādam iepatīkas, un šis nu būtu kaut kas skaists, ko apstiprināt!

Long distance relationship nozīme visiem ir skaidra, taču latviešu valodā tulkojuma nav. Līdzīgi citiem vārdu terminiem, vai nebūtu labi lietot “tālattiecības“?

Oficiālie termini, apstiprināti

Ļaunatūra – datora vīruss, “ļauna” lietotne, parasti ar pikšķerēšanas mērķi. Jeb malware.
Ļaunācija – mobilo telefonu vīruss, “ļauna aplikācija”, parasti ar pikšķerēšanas mērķi.
Pikšķerēšana – nolūks izgūt svarīgu lietotāju informāciju – paroles, kredītkaršu informāciju vai citus personu datus, kurus pēc tam izmantot ļaunprātīgiem nolūkiem.

Emoji – tēlzīme (ideju fabrikai)

Iesaki latviskojumus komentāros!

 

Atbildēt

Jūsu e-pasta adrese netiks publicēta.